熱狂の3days ~ 赤崁龍德宮王船下水試航典禮

2020年10月19日 • By 小編 • Posted in 澎湖情報 • コメントを受け付けていません

先日の山水上帝廟の入火安座大典とともに、廟関連の大きなイベントがあり、赤崁龍德宮では、3日間にわたって王船の試航イベントが行われました。

今回のイベントの経緯と様子についてご紹介いたします。

王船とは？試航とは？

※日本語は下に

赤崁龍德宮將於民國110年舉行送王科儀，預計斥資千萬元，讓駐蹕宮中27年的五位王爺風風光光返回天庭。

民國83年龍德宮主祀的哪吒三太子突然附身乩童降駕，指示村民迎王的時間到來，於是舉行儀式請來「高」、「朱」、「范」、「柴」、「李」五府千歲駐守龍德宮，也興建了一艘出巡專用的千秋寶艦，保佑境內平安。

民國104年五府千歲奉玉皇大帝的指示，必須返回天庭，全村的善男信女都不捨跟這五位王爺20年的情感，於是向玉皇大帝慰留這五位王爺，延後送王日期。

最後，確定送王日期定於明年，村民在送王前舉行王船下水試航典禮，典禮所需要做的科儀分成三天進行。

赤崁龍德宮は民国110年(2021年)に送王(千歲を天に返す儀式)を行います。
予算1000万元を費やし、廟にやってきて27年ともなる5名の千歲(外来の王爺の呼び名)を正式に天に返すのです。

民国83年(1984年)龍德宮の主神である哪吒三太子は突然乩童に降臨し、村人に対して千歲を迎える時が来たと伝えました。
「高、朱、范、柴、李」の5名の千歲に駐留してもらい、かつ巡視専用の王船を作り境内(廟の結界の及ぶ範囲。この場合主に村内があたる)をお守りいただくよう言いました。

つまり王船とは千歲の交通手段と言えます。

民国104年(2015年)、5名の千歲は玉皇大帝(天公。台湾民間信仰で一番上の神)から天に帰ることが必要だとの指示を賜りましたが、村中の人々が20年村をお守りいただいた5名の千歲への情感から、玉皇大帝に千歲に残ってもらえるようお願いし、送王の日程は延期されました。

最終的に、送王の日程が来年(2021年)に決まり、村人達は送王に先立って王船の試航(実際に海を航行する)を行い、その儀式に必要な全ての手順を3日に分けて実施しました。

10月12日(農暦8月26日) ~ 1日目

第一天(農曆8/26)進行神像開光儀式
因為五府千歲的神像放置多年，出現腐壞現象，所以請專業師傅來為神像重整，重整前要先進行「退神」，讓附身於神像的神明分離，等待神像重新塑造新面貌後，進行「開光」儀式，讓神明重新附於神像。

神像開光儀式：
すでに何年も経ち古くなっていた5名の千歲の神像を新しいものに換えるため、職人に新たな神像の製作を依頼し、古い神像から神を出して神像から分離してあります。
そして、今回、開光儀式を行い新しい神像に神を宿します。

そのため、まず乩童に神を降臨させ、一連の儀式の後新しい神像に神を宿します。(開光)

簡単に言えば、以下のようになります。

古い神像→乩童→仮の宿→乩童→新しい神像

10月13日(農暦8月27日) ~ 2日目

第二天(農曆8/27)建船醮小法科儀
王船經過「打船醮」儀式之後，成為神聖之物，也就是讓信徒可以膜拜的對象，打船醮的過程包括:取水、建船醮、祀木龍、安聖母、祭水仙門、三通鼓伏船符，送煞、煮油等等

建船醮小法科儀：
今回の試航にあたり王船も新たに整理されました。よって、王船を普通の船から神聖な船にするよう、お供え物や儀式により神にお願いします。

この過程を通して王船は神聖なものとして礼拝の対象となります。
この儀式には以下のようなものが含まれます；
取水、建船醮、祀木龍、安聖母、祭水仙門、三通鼓伏船符、送煞、煮油など

10月14日(農暦8月28日) ~ 3日目

第三天(農曆8/28)千秋寶艦下水試航
早上開壇請神，讓乩童與五府千歲上船，因為千歲爺從廟中出來後，為了防止邪靈趁機入侵，就關上廟門伏符(貼伏)，之後眾人將王船推至港口，用吊車把王船吊起進行下水試航活動，平安回航後，眾人又將王船推回廟前，最後進行「犒軍」，在千秋寶艦前，擺上酒、菜，意思是犒賞、慰勞五府千歲帶來的天兵天將們

千秋寶艦下水試航：
朝、神に請い乩童と5名の千歲を船に載せます。
千歲と率いる天兵天将達が廟から出た後、廟は無防備になります。
この機会を狙って邪悪なものが侵入することを防ぐため、門を閉じてお札を貼ります。